Halloween magyar fordítása

Október és november fordulójában összetorlódnak az ünnepek: a Halloween október 31-re, a mindenszentek november 1-re, míg a halottak napja november 2-ra esik. A leírásokban és a fordításokban éppen ezért gyakran keverednek a kifejezések. Öntsünk tiszta vizet a pohárba:

angol kifejezés	magyar fordítás
All Soul’s Day	halottak napja (tükörfordításban minden lélek ünnepe)
	mindenszentek ünnepe
All Saint’s (Day)
Eve of All Saint’s
All-hallows	mindenszentek ünnepének korábban használatos kifejezései (Hallow jelentése az óangolban szent)
All-hallowmas
Alholowmesse
Hallowmas
Halloween	Halloween, jelentése mindenszentek előestéje
All-hollows Eve/Even	Halloween korábban használatos kifejezése, jelentése mindenszentek előestéje
Nut Crack Night	középkorban október 31-én tartott ünnep, jelentése diótörés éjszakája (a diót a rómaiak varázslásra használták)
Snap Apple Night	középkorban október 31-én tartott ünnep, az elnevezés egy játékra utal: a résztvevők hátrakötött kézzel próbálták megenni a madzagokra kötött vagy a víz tetején úszkáló almákat (utóbbi ma is gyakori feladat a Halloween partikon)
Guy Fawkes Night	angolszász területeken (főleg Angliában) november 5-én tartott ünnep, amikor hatalmas örömtüzet gyújtanak és tűzijátékot rendeznek (a szokás a kelta időkben a Halloween ünnep része volt)
Bonfire Night
Fireworks Night
Plot Night